プライド？プライドはあります！ありすぎるぐらいです！プライドの塊ですよ、そう、物凄い塊なんだ！ですがそれは大したことじゃない、はい、先を続けてください、どうぞ。
ええ、確かにあなたの言うとおり、私にも信頼できる友人は居ます。彼らはとても気がいいし、そのうちの何人かは協力してくれるかもしれない。でもわかってください、お金の事で彼らに依存したくないんです。私は今友人たちと綺麗に付き合っている、暗い混じりけの一筋もない、いい関係です。そこにお金の問題が絡んだら、どうなってしまうか！途端に悲劇が起こるに違いない。
あと一月だけでも待ってくださいよ、クラークさん！それこそ、友達に手伝ってもらいながら、一生懸命仕事を探しているんです。本当に一生懸命なんです、勿論探しています！そんな何もかも疑わないでください！仕事が無くて困っているのはまず私自身なんだ！いえ、すみません、家賃を溜めることでどんなにクラークさんが困っているかはわかります。本当にすみません。でも追い出すのだけは勘弁してください。いくところがない、本当にいくところがないんです。いや、ですからそういうことで友達に頼りたくないんです。ほんの数日とまるのならともかく、すみつくわけにはいきません！
それに彼らも私と同じように下宿生活を送っています。そのうちの一人でマクシミリアンというのがこれがまたいいやつで、年中枕元に靴下をつるしてあるんです、サンタにプレゼントを入れてもらうために！え、なんでそれがいいやつかですって？いいことじゃないですか、子供心をいくつになってもわすれないってことは。ええ、ええ、勿論払います、勿論払いますとも！仕事につけたら、そして最初のお給料をもらったら、すぐ払います！いや、ですからダメです、彼から借りることはできません！彼は靴下しか衣類を持ってないんだ！私以上にお金に困っているんです。でもご存知のようにひどい不況で、本当にひどい不況なので、なかなか仕事にありつけないんです。
勿論、仕事についている友人も居ます、オブライエンなどはそれでやっと学費を払ったそうです。でも彼はしばらく学校には行けません！治験ってわかりますか、薬のテスト、人体実験に応募して、今は病院に居ます。一度見舞いに行こうと思いましたが、断られてしまいました。彼が無事かどうかはよくわかりません、無事だといいのですが。
最近は本当に、皆体を張って仕事をしています。スタジアムでイタリアと試合があった時など、仲間達で支えあったものです。みぞれが降っていて、私たちだけでなく、お客さん方が皆寒がって、実際すごく寒かったんです、それでお客さんが暴れだして。私もほら、ここにあざが、それから背中にもいくつかあります、でも私などはましなほうで、もみくちゃになったオリバーは腹をしたたかに踏まれてしまい、ジョージは鼻から何から血まみれ。それでも二人とも病院に行っていないんです。せっかく掴んだ給与を、そんなことにつかうわけにはいかないって。
その時のお金？それは、その、溜め込んでいるのは家賃だけじゃなくて、学費に使ってしまいました。いえ、勿論です！次に入ったお金は家賃として払います！でも学費も溜めると、本当に退学を言い渡されるんですよ、サムのように。私はしっかり勉強して、いい仕事について、ちゃんとしたお金を稼げるような身分になりたいんです。今は勉強さえすれば、それができる。バーグマン教授が言うとおり、素晴らしい時代になったものです！
そんなこといわないでくださいクラークさん、それにクラークさんだって、大学を受けることも出来ますよ。学校は誰にでも開かれています！ただし学費を払える限りですが。クラークさんなら全然問題ないじゃないですか、なんだったら受けてみればいいのに。そんなことはありません！まだまだですよ、白髪一本ない！美しい黒髪です。それにすばらしく健康だと思いますよ。どうやってそのがっちりした体型を維持しているのか、不思議なくらいです。しかも頭も冴えている！いえ、本当ですよ、お世辞とかそういうのではなくて、だって、ほら、クラークさん毎朝詩の朗読をしてらっしゃるし、帳簿も全部暗算でつけてらっしゃるし。頭の回転がいいんですよ。え、あれは暗算じゃなかったんですか。まあとにかく、優秀な灰色の脳細胞をお持ちなのは間違いないかと、ええ、ええ、ほら、その気になってきたでしょう。ちょっとそこでお待ちになっててください、今社会人の入学手続きについて、教授に聞いてきますよ！それではちょいと失礼！あれ、クラークさん何を笑い出すんです？私の顔に何かついてますか？笑ってないで教えてくださいよ！